God?

I found this unpublished draft blog entry:

We use the word 'God' so freely across religious traditions - but does it really mean the same thing? What would be the proper equivalent of the Christian word 'God' in India?

In the light of my recent reading of Caputo's On Religion, it might be interesting to pursue this line of thinking further.